Des contenus supplémentaires seront débloqués et rétroactifs si nous atteignons l’objectif des 175% !

🧧🧧🧧

🔥🔥🔥 Pour les contributions de 50€🔥🔥🔥

nous rajouterons un making-off (genèse du film, entretiens avec les comédien.nes)

🔥🔥🔥Pour les contributions de 100€🔥🔥🔥
nous rajouterons un dvd du film ! ( à venir récupérer )

(vidéo de présentation en français）

(vidéo de présentation en teochew - 潮汕话视频）

DAI GE HO ! ("bonjour à tous" en teochew ^^ )

"La Forêt de Mademoiselle Tang " est un film de 40 minutes, entièrement en langue teochew (un dialecte du sud de la Chine). Il dresse le tableau d’une famille teochew sur six générations à Swatow en Chine, du 19e siècle à aujourd’hui, avec pour arrière-plan, les grands bouleversements de la Chine et la tentation de la migration. Ce sera le premier film en langue Teochew réalisé en Occident. Produit par Special Touch Studios, il sera diffusé à la télévision sur Arte, une première pour un film en teochew.

大家好！

《陈小姐的森林》是法国潮州裔青年导演杜来顺目前正在筹备的动画电影，该电影讲述的是中国社会剧烈变迁以及移民潮背景下，一个汕头家庭从19世纪至今，横跨六代人的故事。这是一部时长40分钟的潮州方言动画电影。该电影由法国Special Touch Studios负责制作，并将在ARTE（德法公共电视台）播出，该电视台是一个由法国和德国合资建立的公共电视台。这意味着，潮州方言电影将首次登陆欧洲

Le film a besoin d'aide pour se finir !

La production est déjà bien avancée. Néanmoins, il reste encore quelques étapes de production à franchir avant que le film prenne vie.

Le Collectif des Jeunes Teochew a ainsi décidé d'organiser une campagne de crowdfunding afin de soutenir la fin de production du film.

电影《陈小姐的森林》，期盼您相助！目前该电影的制作正在进行中，但距离完成还有许多的步骤。

因此，一众潮州青年决定为这部电影发起众筹，希望号召大家与我们一起来携手完成这部电影。

UN FILM, DES INTENTIONS

一部电影，多重愿景

Faire connaître et exister l’histoire de la diaspora teochew.

Les teochew constituent l’un des groupes dialectaux les plus représentatifs parmi la communauté chinoise en France, pourtant ils restent méconnus. Ils sont majoritairement arrivés en France depuis l’Asie du Sud-Est en raison des drames humains qui y ont eu lieu dans les années 70. Le film explore les racines premières de cette diaspora, la Chine.

希望通过这部电影，让更多的人了解潮州人的历史

潮州人是法国华人社区中最具代表性的方言群体之一，他们中的大多数人是在1970年代因为东南亚战乱而来到法国的。但关于他们的故事，至今仍然鲜为人知。这部影片描述了他们的根----中国。

Faire vivre la langue teochew.

Les nouvelles générations nées en France et plus largement en Occident parlent de moins en moins la langue de leurs aîné.es. Le film fera vivre cette langue.

希望通过这部电影，让潮州话焕发活力

目前，越来越多的在海外出生和生活的潮州裔新生代不会讲他们祖辈的语言，

我们希望能通过这部电影为潮州话注入活力。

Un acte de création, un acte de transmission.

La création du film suscite l’émulation et l’échange entre les différentes générations ainsi que les autres diasporas teochew du monde. Une nécessité pour répondre aux questions sur les origines et la transmission.

希望通过这部电影，带动更多的传承

这部电影的创作将会带动和鼓励五湖四海各代潮州人的交流和创作，这对海外潮州人的寻根和传承至关重要。

Malgré l'avancement de la production du film, certaines étapes requièrent des compétences que l'auteur du film ne possède pas nécessairement.

Nous avons décidé de fixer 3 paliers pour la campagne.

该众筹项目将分为3个阶段进行

Cette première étape est la plus cruciale car elle permettra à l'auteur de faire intervenir des artistes et techniciens sur des postes qui nécessitent un savoir-faire et du matériel dont l'auteur ne dispose pas. Ce premier palier est VITAL pour que le film puisse exister.

第一个阶段也是最重要的一个阶段。我们希望在这个阶段筹集到足够资金续聘专业的艺术创作者和相关技术人员，完成剩余的电影创作。因此这一阶段关乎电影是否能最终存在。

8 700 € : Finalisation de l'animation restante. (完成剩余的动画制作)
5 300 € : Finalisation de la mise au propre de l'animation. (完成动画清稿工作)
3 500 € : Bruitage du film. (电影的音效制作)
2 500 € : Mixage du film. (完成电影的混录)

i LIA NO - 000

Cette seconde étape permettra d'impliquer des artistes ayant une sensibilité particulière à la couleur afin de réaliser bien mieux que l'auteur, les tâches qui suivent. Un bonus intermédiaire durant ce palier, ne servira pas directement à la fabrication du film, mais permettra de réunir un public concerné par les thématiques du film autour de quelques projections en salle en présence du réalisateur.

第二阶段的筹款能让色彩艺术家参与到我们的电影的上色工作中，继续完成后续的工作。同时，这阶段筹集的小部分资金将用于电影的线下放映。我们希望通过几场线下放映，让对这部电影感兴趣的人能与导演一起进行面对面的分享和交流。

6 500 € : Colorisation des décors 2D restants du film. (剩余2D场景部分的上色)
6 500 € : Colorisation des décors 3D restants du film. (剩余3D场景部分的上色)
2 000 €: Organisation d'une projection avec le collectif des Jeunes Teochew dans une salle de cinéma, suivie d'une rencontre avec le réalisateur. (由法国潮州青年团队组织在电影院放映影片，并与导演进行面对面交流)

50 000 euros - ON RÊVE

Ce dernier palier a pour but de garantir une fin de production dans l'année et permettra de terminer une étape assez lourde du film : la colorisation de l'animation.

最后一个阶段的筹款将帮助我们这个电影项目能完成最后一个步骤，即动画的上色，并让该电影如期在年内结束制作。

15 000 € : Colorisation de toute l'animation du film. (对整个影片的动画进行着色)

Le Collectif des Jeunes Teochew fait appel à votre aide et votre générosité pour compléter le budget de la production de "La Forêt de Mademoiselle Tang". Une œuvre unique et sincère sur la destinée d’une famille teochew qui fait écho à l’histoire de cette diaspora.

我们希望您能慷慨解囊，帮助 Denis Do 导演完成《陈小姐的森林》这部电影的制作。这将是一部关于潮汕家庭命运的真诚且独一无二的作品。希望我们能携手谱写这段关于我们潮汕人的历史。

JOISIA !!! ("merci" en teochew)

衷心感谢您的倾情相助 !

The Forest of Miss Tang

The Forest of Miss Tang