Sagarra Jo es un documental largometraje que, partiendo de la aventura vivida por el trío de música tradicional vasca Kalakan de gira con la estrella mundial Madonna, cuestiona el lugar que ocupan las expresiones minoritarias en el seno de una cultura de masas que lo nivela todo por su paso. ¿ Qué ha venido a buscar Madonna en el País Vasco ? ¿ Simple "uso" estético, o voluntad real de dar sentido a su discurso sobre la tolerancia y el multiculturalismo ?

Historia y estado actual del proyecto

Agosto del 2012 : Rodaje durante una semana de la gira con Madonna en compañia de los Kalakan, entre Niza y Zurich.
Siendo esta una ocasión única e irrepetible, decidimos empezar a rodar con nuestros propios medios.
Invierno del 2012 : Empezamos a cuestionarnos el eje pricipal del film y a realizar algunas investigaciones y entrevistas para documentación. Poco a poco abandonamos los trámites de d"esarrollo, por falta de medios financieros.
2013 : Escritura del proyecto. Primer ejemplar del guión y del tratamiento de la película.
Marzo del 2014 : Solicitud de una subvención para el desarrollo de proyectos cinematográficos de la agencia ECLA (región de Aquitaine + CNC-instituto cinematográfico) y del departamento de los Pirineos Atlánticos. Respuesta en juin.

Lo que queda por hacer :

Acabar el guión definitivo (sobre todo traducciones).
Acabar las investigaciones y la etapa de desarrollo (entrevistas, busqueda de propietarios de derechos artísticos, negociaciones de derechos y autorizaciones...)
Búsqueda de cadenas de televisión francesas ( sin televisión francesa no hay subvención francesa)
Rodaje (más del 80% del documental) : la ficción que estructura la película, muchas entrevistas, secuencias musicales con Kalakan. Para más detailles, puedes consultar el dosier artístico completo (por ahora sólo está en francés) : dossier artístico completo (FR)

Los ejes de reflexión

He aquí un reportaje que hemos realizado para explicar mejor cual es el interés de la película, lo que está en juego y sus ejes de reflexión (versión en castellano) :

Si quieres conocer más a fondo los detalles artísticos o simplemente disponer de todo esto sobre papel para leerlo tranquilamente en tu sofá, puedes descargarte el dosier artístico completo en pdf e imprimirlo. Desafortunadamente, por ahora sólo disponemos de una versión en francés :

Dossier artistique complet [FR]

El tratamiento del film

Un guión inspirado en la fabricación tradicional de la sidra y de la imagen del viaje iniciático

Sagarra jo : Golpear la manzana

Cuando el trío Kalakan integró el equipo de la gira MDNA Tour 2012, Madonna les pidió de "kalakanizar" uno de sus hits mundiales : "Open your heart". La missión consistía en mezclarlo a una canción infantil del repertorio tradicional vasco titulada "Sagarra jo" ; literalmente "golpear la manzana". De hecho, esta canción resultante se ha convertido en el "temazo" de la gira (ver artículos de prensa suiza y alemana). Así pues, el famoso hit de Madonna se vió transformado por melodías y harmonías seculares, percusiones ancestrales y arreglos vocales que desentonan totalmente con los estandars radiofónicos.

La canción « Sagarra jo » cuenta la historia de un pajarito posado en la punta de una rama de una manzana; una manzana que hay que golpear, "golpear, golpear, golpear !". Cómo no ver aquí reflejada una de las etapas de la fabricación de la sidra : el machacado de la manzana, que se llevaba a cabo con grandes mazas llamadas de "kilikoketa".

Hasta hace a penas un siglo y medio, la elaboración de la sidra en el País Vasco era una actividad económica con dimensiones macro-industriales, ya que, a parte de su uso habitual en la mesa, la sidra era uno de los componentes esenciales de un sector económico del que el pueblo vasco tenía el monopolio hasta el siglo XVI : el aceite de ballena. Así pues, por sus propiedades vitamínicas, la sidra protegía a los marineros del escorbuto, enfermedad típica en aquella época de los largos viajes en barco.

Se trata pues de utilizar la sidra como alegoría del "viaje" para simbolizar el avance de la humanidad hacia un futuro esperanzador, dotada de una poción mágica que la protege de su pérdida : un brebaje que contiene toda su herencia cultural, sus raíces ; esto es, una humanidad que sabe a donde va porque sabe de donde viene.

El hecho de poner en paralelo las etapas de reflexión de la película y las etapas de la elaboración tradicional de la sidra nos permite estructurar fácilmente el guión afín de agrupar las entrevistas, imagenes de concierto, videoclips y elementos de información siguiendo una lógica de incestigación : documentarse, diseccionar, analizar, dejar en reposo, oponer y sintetizar.

Así pues, encontraremos estas etapas en los ocho capítulos del documental :

El arbol y la ciencia
La recolección
La molienda. Sagarra jo motherfuckers !
La maceración
El montaje
El prensado
La fermentación y la embriaguéz
El gran viaje

(...) Dossier artistique complet

Una ficción paralela : toque estético y elemento narrativo destinado a estructurar el documental

Como el guión se inspira da las etapas de fabricación artesanal de la sidra, cada capítulo será introducido por una pseudo-ficción. El personaje principal será una joven mujer cuyo cabello rubio recordará vagamente la imagen de Madonna. La segiremos durante su trabajo, en un ambiente de viaje iniciático, mientras produce su propia sidra, recolectando, moliendo, prensando y bebiendo para acabar partiendo hacia su propio destino, simbolizado por un barco alejandose al horizonte.

Esta imagen de trabajo artesanal y modesto viaje tiene sentido ya que, en cierto modo, es algo que el trio Kalakan reinvidica : después de su larga aventura con Madonna, han tomado la decisión de alejarse de la gran industria musical. Para explicar su decisión acostumbran a utilizar la imagen del queso o de la sidra : ellos se ven como artesanos de la música ; una música que tiene sabor a pesar de sus imperfecciones, sus rogosidades y, sobretodo, su insconstancia.

(...) Dossier artistique complet

Sagarra Jo (Smash the apple)

Sagarra Jo (Smash the apple)