THIS PAGE IS AVAILABLE IN ENGLISH.

Katatsumuri lance l'édition de son premier ouvrage (un livre bilingue rédigé en français et en japonais avec des illustrations sur paris et tokyo), une collaboration entre deux artistes :Melle Aï AKIYAMA dessinatrice japonaise et M Jean-Philippe LHEUREUX écrivain français.

Le thème de ce livre est à l'image de notre association et de l'ensemble de nos travaux : PARIS, TOKYO une rencontre exceptionnelle entre deux auteurs et deux cultures.

Nous sommes très fiers de notre "bébé' ayant pensé sa conception sur toute la ligne, mais le travail de réalisation est encore en cours, maquette et mise en page nécessitent encore quelques nuits blanches de travail et de réflexions pour que le résultat final soit à la hauteur de notre espérance. Il faut dire que nous sommes exigeants.

Nous posterons bien évidemment sur ce site toutes les avançées du projet en temps réel avec nos commentaires (y compris nos petites galères) pour que chacun de nos soutiens assiste progressivement à la naissance de "l'objet de ses désirs" !!

Katatsumuri は、彼の最初の本（パリ・東京のイラストとフランス語・日本語で書かれたバイリンガルブック）、日本人アーティスト：秋山あいとフランス人ライター：ジョン＝フィリップルル、二人のアーティストによる、コラボレーション作品の公開を開始します。

二人の著者の間にPARIS・TOKYO、そして二つの文化との出会いがあり、本書のテーマは、Katatsumuriと私達の仕事の全てが反映しています。

私達は、１から始まった製本の過程で誕生した”赤ちゃん”をとても誇りに思っています。しかし、製本作業は、まだまだ進行中です。
私達は寝る間も惜しみ作業をして来ましたが、最終段階をむかえ皆様に伝え、お願いしたい事があります。

Comme vous pouvez le constater, des auteurs au travail ça ne rigole pas tous les jours !

Le travail de traduction pour la partie japonaise est tout aussi ardu ! Ici Jean-Philippe surpris en pleine réflexion avec Mika Gaute notre traductrice.

La traduction encore ! Un gros travail qui aura nécessité relectures et relectures. Mika assistée par Miho.

Extraits des maquettes/ Présentation de l'ouvrage / Couverture

La couverture du livre qui s'ouvrira recto/verso, une couverture lecture française et une couverture lecture japonaise !! Espérons que les deux côtés arrivent à se rejoindre !

Pour le côté technique : Format du livre : 148 x 210 / couverture : 300 g / intérieur : 120 g / reliure : dos carré collé / 80 pages .

La Ville est un Rêve

La Ville est un Rêve